Katsotaanpa.
Purple Heart, Bronze Star, kolme ulkomaankomennusta.
En olisi uskonut Navy SEAL -miehen pyrkivän vartijaksi.
-Onko teillä mitään juotavaa? -Vettä, kahvia...
-Ottaisin maitoa. -Maitoa?
-Niin. -Meillä voi olla kermamaitoa.
Se käy kyllä.
Ansioluettelosi perusteella olet ylipätevä vartijaksi.
En toki. Olen täysin pätevä vartijaksi.
Meillä on jo vartija. Wayne. Emme tarvitse enempää.
Teillä on Wayne. Eli kaikki on kunnossa?
-No niin, kaveri... -Mitä Wayne tekisi tässä tilanteessa?
Teitä varmasti harmittaisi, kun ette palkanneet lisäväkeä.
Teillä on paljon hienoa tavaraa. Joku voisi vain viedä nämä.
Ota mitä haluat ja häivy.
-Avaimet. -Holvin avaimet?
Autonavaimet.
Kiitos.
Tuo tuli tarpeeseen.
Seuraava piste takaa mestaruuden.
Kunnioitusta.
-Oikeuden kehuskella... -Homma hoidossa, isä.
Näytä, mitä olen opettanut sinulle.
Miten saatoit heittää ohi? Oletko valmis?
-Kuulitko tuon? -Hyvä peli, isä.
Lopeta.
Ole kiltti ja lopeta.
Nautin voitosta. Minua onnisti, kun heitit ohi.
Minua onnisti vähän liikaakin.
-Annoitko minun voittaa? -En. Heitin ohi.
Sokeakin olisi tehnyt korin vaikka ilman käsiä.
Hikoilit ihan hulluna. Luulin, että saat sydärin.
Sydämeni on kunnossa.
Nyt se on murtunut.
Tiedätkö miksi? Koska hävisit tahallasi.
-Olen pahoillani. -Kohta oletkin. Otetaan uusiksi.
-Roger, sinun pitää mennä töihin. -Rikolliset nukkuvat myöhään.
-Pelaa tosissasi. -Hänellä on koulua.
Hänellä on koulua. Mennään.
-Mene suihkuun. -Olen mestari.
Mene nappaamaan pahiksia.
Joudun ylitöihin uuden avustajan takia. Sinä hoidat lapset.
Selvä homma. Älä raada liikaa.
Näittekö? Se oli lähellä.
Missä Riggs on? Onko hän koskaan ajoissa?
-Missä hän on? -Älä minulta kysy.
En tiedä, missä tai kuinka vanha hän on -
tai miksi hän laittaa toisen lahkeen bootsiin.
Hän ei kerro minulle mitään.
Luuletko, että hän puhuu minulle?
Halusin näyttää tämän teille kaikille.
Veteraani ryösti korukaupan työhaastattelun jälkeen.
Chad Jackson. Hän jätti ansioluettelonsa.
Navy SEAL, tarkka-ampuja...
-Hän ei ilmeisesti saanut paikkaa. -Hän ei välitä normeista.
Leikkisän väkivaltainen ja aggressiivinen. Kuulostaako tutulta?
Reagoi oudosti vaarallisiin tilanteisiin, ei pelkää seurauksia.
Tuosta puuttuu vain viikset.
Kun Jackson poistui kaupasta, hän antoi kodittomalle tonnin korun.
Robin Hood.
Hän hakkasi miehen, vei auton ja teki isot vahingot.
-Jättikö hän osoitteen? -Postilokeron.
-Veteraaneille määrätään psykologi. -Soitan sairaalaan.
-Oletko kunnossa? -Aamun korismatsi vaatii veronsa.
Etsi Riggs ja Jackson. Yksi SEAL-mies voi aiheuttaa vahinkoa.
Heitä on kaksi.
Jacksonin kaltaiset miehet eivät hevillä avaudu.
Kokeile jotain muuta musiikkia.
Vaimoni rakastaa vitsejäni. Teillä on kokemusta.
Mikä on paras tapa ansaita sellaisen miehen luottamus?
He tarvitsevat aikaa ja tilaa, joten kärsivällisyys.
-Millaista hoitoa Jackson sai? -Hän kävi ryhmäterapiassa.
-Oliko hänellä lääkitystä? -Vain masennuslääkkeitä.
Masennuslääkkeitä ja ryhmäterapiaa. Te todella panette parastanne.
Teemme parhaamme auttaaksemme veteraaneja sopeutumaan.
Valitettavasti osa heistä on todella hajalla.
He eivät halua terapiaa. He haluavat vain turruttaa tuskansa.
Sanoiko Jackson koskaan mitään, mikä voisi selittää tätä?
Ei oikeastaan. Jackson oli hyvä tyyppi.
Hän tuli toimeen toisten kanssa. Hän oli hauska.
Mutta niin kovia kokenut mies voi aina murtua.
Murtua? Voisiko tohtori avata tuota termiä hieman?
Jackson sai parhaan koulutuksen.
Hän on nähnyt sanoinkuvaamattomia asioita.
Jos hän ei pääse terapiaan tai saa apua...
...jotain kamalaa voi tapahtua.
Tarvitsen apua. Mikä tämä pikkukaveri on?
En voi kertoa sitä ilman reseptiä.
-Soittakaa lääkärillenne. -Hän ei vastaa. Katso uudestaan.
-En tiedä. -Etkö ole nähnyt tällaista ennen?
Olet nähnyt tuhansia pillereitä, etkä tunnista tätä.
-Katso tarkemmin. -Rauhoittukaa. Vartija!
Tässä menee vain hetki.
Seis! Älä liiku senttiäkään!
Liikuin kymmenen senttiä, etkä tehnyt mitään.
Minusta tuntuu, ettet teekään.
Huomenta, sir.
-Puhuitko sinä kenenkään kanssa? -Ei minun tarvinnut.
-Sinulla oli ilmeisesti onnea. -Jotain sellaista.
Jackson oli ollut ulkomailla kahdeksan vuotta.
-Kauanko sinä olit ulkomailla? -Ei tämä ole mikään kilpailu.
Hän oli siellä sinua kauemmin.
En tiennyt, puhuiko Cox sinusta vai Jacksonista.
Voitko kertoa hänestä vielä jotain?
Mitä haluat minun sanovan?
Että hän napsahti? Siltä se kuulostaa.
Pelkäätkö, että minulle käy samoin?
Tarkoitan vain, että tiedät tästä minua enemmän.
Mikä tilanne, Bailey?
Saimme ilmoituksen ryöstöstä. Tekijä kuulostaa Jacksonilta.
-Onko hän siellä? -Varastettu auto on parkkipaikalla.
Odottakaa meitä.
-Mikä tilanne? -Auto on tuossa, epäilty sisällä.
Hän vei vartijan aseen.
-Panttivankeja? -Vaikea sanoa.
Miten haluat hoitaa tämän?
Menen sisään yksin. Jääkää tänne.
-Olen tukenasi. -Hän on koulutettu tappaja.
Uhattuna hän tappaa meidät molemmat.
Sinä voit puhua, minä pysyn kauempana.
-Ota liivini. -Hän ampuisi päähän.
Vahtikaa edustaa.
Cruz, meidän piti odottaa täällä.
Hän käski vahtia edustaa. Teen niin.
Pysy loitolla.
Hei, kaveri. Eikö kannattaisi varastaa lehmä?
-Falluja vai Kandahar? -Molemmat.
-Oletko sinä palvellut? -Ainut helppo päivä oli eilinen.
Kaksi SEAL-miestä, kaksi saman kolikon eri puolta.
-Minun pitää ottaa aseesi. -Ei käy.
Ulkona on paljon meikäläisiä.
-Ei kuulosta reilulta. -Kumman kannalta?
Minäpä kerron...
Minä antaudun, mutta suoritan tehtäväni ensin.
Minkä tehtävän?
Idiootti!
Laske aseesi!
Mene takaovelle!
Hyppäsikö hän? Miten hän tuon teki?
Hän on hullumpi kuin minä.
Jackson kuulemma hyppäsi katolta.
-Ihme, ettet hypännyt perään. -Sano muuta. Mikä minua pidätteli?
Ehkä alat viihtyä täällä. Hyvä sää, hyvä pari, kiinnostavia juttuja...
Drinkki maistuisi.
Olen jo vapaalla.
Koulutuksessa treenasimme hyppyjä korkealta.
Narusta vedetään viimehetkellä. Siinä on kauhuissaan.
Minä ainakin olin.
Pian siitä tuli arkipäiväistä, mutta silti...
Pieni ääni sanoo kuitenkin koko ajan, että tämä on hullua.
Jackson ei tuntenut niin.
Hän ei epäröinyt tai pelännyt.
Myönsitkö juuri tietäväsi, kun teet jotain hullua?
Se tekee siitä hauskaa.
-Otitko nokoset kesken työpäivän? -Pidän paikat puhtaana sinua varten.
-Ystävämme tutkivat tämän... -Mitä heille selvisi?
Kemikaalirakenne muistuttaa SSRI:tä.
Selektiivistä serotoniinin takaisinoton estäjää.
-Masennuslääkkeitä. -Sanoit "muistuttaa".
Sellaisia ei ole myynnissä. Ehkä hän osti ne kadulta.
Miksi Jackson etsi näitä apteekista?
Tuo oli varmaan retorinen kysymys, koska minä en ole etsivä.
-Aivan... -Jackson ei ollut ainut.
Toinen ryhmäterapiaryhmästä ajoi autolla tukimuuriin ja kuoli.
Tämä kuoli sukellettuaan kalliolta.
Ja tämä moottoripyöräkolarissa.
Tutkin Jacksonin tiedot. Moni SEAL-kavereista kuoli.
Sitten hän menetti sairaalakavereitaan.
On tarpeeksi vaikeaa menettää veljiä rintamalla...
Sitten hän oli kotonakin yksin.
Voiko riskien ottaminen johtua lääkkeistä?
-Mitä lääkäri sanoi? -Hän söi masennuslääkkeitä.
Se ei tunnu todennäköiseltä.
Ehkä hän otti osaa lääkekokeeseen. FDA vaatii sellaisen.
-He käyttävät vapaaehtoisia. -Tai sotaveteraaneja.
Tiedot ovat luottamuksellisia. Tarvitset hyvän asianajajan.
Saatan tietää sopivan henkilön.
-Voinko olla avuksi? -Mitä sinä täällä, Roger?
Eikö mies voi tulla tapaamaan vaimoaan?
Kun tämä on ylitöissä toisen miehen kanssa?
Kulta, uusi avustajani Desmond. Desmond, mieheni.
20 vuoden ajan jo. Meillä on kolme lasta. Olen poliisi.
Murharyhmässä näkee paljon ruumiita.
Siistiä. Hauska tavata.
-Jättäisitkö meidät kahden? -Kiitos.
Olisin voinut tuoda tiedot kotiin. Etsin lääkefirman kiireessä.
Kuka tuo tyyppi on?
Hän on uusi avustajani.
Onko Denzel uusi avustajasi, jonka takia jäit ylitöihin?
-Desmond. -Tällainen peli ei vetele.
-Haluatko puhua lääkepatentista? -Haluan puhua Denzelistä.
Katso tätä.
Minua hädin tuskin näkyy. Denzel ei näe minua.
Sinäkään et näe minua. Anna hänelle potkut nyt heti.
-Gaius Pharmaceuticalsin patentti... -Anna se tänne.
Sinun on aika poistua. Nähdään myöhemmin, kulta.
Minä olen hänen kultansa. Muista se.
Murharyhmästä.
LAPD. Tulimme tapaamaan Patricia Swintonia.
-Olen vaimollesi palveluksen velkaa. -Minullepas.
En ole vuosiin joutunut pyytämään häneltä ammatillista palvelusta.
-Tarvitsimme sitä. -Mitä erikoista tässä jutussa on?
Yritän olla ystävällinen, mutta sinä teet noin.
-Miksi korostat tätä juttua? -Ota eleeni vastaan...
-Mikä ele? -Etsivät?
Menemmekö toimistooni vai tarvitsetteko hetken?
Näköala koko kaupunkiin ja firman oma uima-allas.
-Yrityksenne taitaa menestyä. -Meillä menee hyvin.
Herra Jackson otti osaa lääkekokeeseenne.
Niin otti, mutta en voi puhua henkisen omaisuuden kehittelystä.
Henkinen oikeus? Oliko se lääkkeen nimi?
-Kunpa voisin auttaa. -Niin varmaan.
Mitä sivuvaikutuksia lääkkeellä voi olla esimerkiksi maidon suhteen?
Jotkin lääkkeet voivat saada himoitsemaan opioidipeptidejä.
Maito rauhoittaa vatsaa. Ne vaihtelevat.
Saako lääke hyppimään katolta tai ryöstämään koruliikkeen?
Syytättekö lääkettä rikollisesta käyttäytymisestä?
-Aika kaukaa haettua. -Onko?
Surullinen tosiasia on, että monet koehenkilöistä ovat jo rikki.
Me emme voi sille mitään.
Saisimmeko listan muista koehenkilöistä?
Haluaisimme jututtaa heitä.
Chad Jackson on vielä vapaalla jalalla.
-Yritämme vain auttaa häntä. -Saimme heidät Coxin kautta.
Cox veteraanisairaalasta?
Hän antoi lääkettä ryhmäterapiapotilailleen.
Cox puhui vain masennuslääkkeistä.
-Hän unohti mainita lääkekokeen. -Hän valehteli meille päin naamaa.
Nappasin Coxin käyntikortin. Voisit avautua hänelle.
-Haloo? -Etsivä Murtaugh.
-Onko tohtori Cox tavattavissa? -Hän ei pääse puhelimeen.
Hän on vähän kuollut.
Hän sai parkkipaikalla luodin takaraivoonsa lähietäisyydeltä.
Paikalta löytynyt ysimillinen hylsy vastaa vammoja.
-Sormenjälkiä? -Chad Jacksonin.
Olen kuullut tarpeeksi.
Miksi tarkka-ampuja ampuisi miestä lähietäisyydeltä takaraivoon?
Jackson olisi katsonut häntä silmiin.
Rikospaikalta löytyi Jacksonin sormenjälkiä.
Jackson on vaarallinen. Tieto pitää julkistaa.
-Sinuna en tekisi niin. -Et tietenkään.
Sinä et vaihda edes paitaasi, mutta päätös ei ole sinun.
Suurin osa ryhmäterapiapotilaista on kuollut.
Joko kyse on sattumasta tai jostain suuremmasta.
Tuo ei riitä. En halunnut murhaa.
Työmme on varmistaa kansalaisten turvallisuus.
Luuletko lehdistötiedotteen auttavan siinä?
Mitä sanoo hiljainen mies?
Olet liian lähellä tätä. Meidän pitää löytää Jackson.
Hän voi todistaa syyttömyytensä myöhemmin.
Kiitos.
Kiitos, pari.
Huomenta. Tohtori Logan Cox murhattiin eilen.
Tutkinta jatkuu, mutta epäilty Chad Jackson on yhä vapaana.
Poliisi pyytää kansalaisten apua herra Jacksonin vangitsemiseen.
Kaikista tiedoista on apua. Kyllä, hän on komea.
Näitte siis epäillyn Ramsin matsissa?
Roskaamassa puistossa? Maitotölkkejä?
Anna se tänne.
Missä näitte miehen? Soita Riggsille.
Ehkä nautit luonnosta tai mökötät tapasi mukaan.
-Et ole sanonut sanaakaan. -Yritän olla ovela. Kokeile sinäkin.
Anteeksi, että menin Avery puolelle, mutta hikoilen täällä takiasi.
-Niin hikoilet. Pidä tauko. -Pärjään kyllä.
Sano, jos näet suihkulähteen tai vesiteltan.
-Tätä tietä. -Luotatko Navy SEAL-vaistoihisi?
Isoisä opetti minut metsästämään. Jäljitin peuroja, hirviä, opossumeja.
-Opossumeja? -Teriyakimarinadi, papuja ja riisiä.
Teriyakiopossumia...
-Metsästäjänvaistot? -Ei.
-Osuimme Jacksonin tappoalueelle. -Tappoalueelle?
Olemme hänen tähtäimessään.
Sinä olet hullu, mutta minua pitää varoittaa tällaisista.
-Onko täällä suoja-aluetta? -Älä tee mitään.
Jos Jackson luulee, että pidätämme hänet, hän tappaa meidät.
-Me tulimme pidättämään hänet. -Pidetään se salaisuutena. Tuonne.
Luota minuun.
Jackson! Anteeksi, etten kertonut tulostani.
En tullut pidättämään sinua. Haluan vain puhua.
Vihasin tarkkailuhommia.
Ensin tuntui ihan hyvältä olla yksin metsässä.
Sitten tajusin, etten voi liikkua, kusta tai puhua.
Istuin vain ja odotin. Tuijotin tähtäimen läpi.
Hiljaisuus muuttuu korviahuumaavaksi.
Ei ole mitään puhuttavaa, eikä ketään puhekaveria.
Kuuntelen taas puita.
En tappanut tohtori Coxia.
-Moni luulee niin. -Etkö osaa päättää?
Sinulla oli motiivi. Cox myrkytti sinut pillereillään.
-Löysimme sormenjälkesi. -Olin paikalla.
Yritin saada hänet myöntämään tekonsa. Hän oli elossa, kun lähdin.
Joku muu vaiensi hänet ennen kuin totuus paljastui.
Selvitän, ketkä tämän takana ovat ja pysäyttää heidät.
Ketkä?
Näytät aika rauhalliselta, vaikka sinua tähdätään aseella.
Tämä ei ole ensimmäinen kerta.
-Anna minun viedä sinut asemalle. -En.
Minähän sanoin, että hoidan ensin tehtäväni.
Aivan. Puhuitkin siitä.
-Hoidetaan tehtäväsi yhdessä. -En tarvitse apua.
Parisi on toinen juttu.
Riggs!
-Riggs! -Rog...
-Mikä tämä on? -Älä liiku.
Astuit pommiin yhdistettyyn ansalankaan.
-Kutsu pommiryhmä. -Siihen ei ole aikaa.
-En voi kuolla näin. -Ehkä keksin keinon.
Ehkä? Kerro perheelleni, että rakastan heitä.
Kerro Trishille yksi juttu.
Hän ei saa mennä uusiin naimisiin. Hänen pitää kuolla yksin.
Käske hänen erottaa Desmond. Odota, että olen kuollut.
Mihin olet menossa? Mitä sinä teet?
Mitä...
Kuka Desmond on?
En kuullut tuloasi illalla. Oletko kunnossa?
-Minä melkein kuolin eilen. -Mitä?
Olen kunnossa, mutta tein virheen.
En ollut yhtä tarkkana kuin tavallisesti.
-Kulta, olenko menettänyt otteeni? -Mistä oikein puhut?
Tyttäremme antoi minun voittaa, koska sääli minua.
-Ja Denzel... -Desmond.
Pari vuotta sitten olisin antanut olla tai pilkannut häntä vähän.
-Menin sekaisin. Hän on nuori... -Ja tyhmä.
Hän mokasi monta kertaa jo ennen lounasta.
-Kokemus päihittää nuoruuden. -Kerro tuo polvilleni.
Voi, Trish...
En tunne toipuneeni sydänkohtauksesta.
Epäilty hyppäsi alas katolta. Miten voin pysyä sellaisten tahdissa?
Viisaat miehet eivät hypi katolta.
Ja kulta, sinä olet hyvin viisas mies.
Pommiryhmä etsii ansoja Griffith Parkista.
Puisto suljettiin viimeksi 50 vuotta sitten -
kun eläintarhan eläimet karkasivat.
Kai kaikki löytyivät? Pommit siis.
Tämä ei ole hauskaa. Olisit kutsunut apua.
-Mitä Jackson olisi tehnyt? -Onnistuitko paremmin?
Hän on paennut kaksi kertaa. Hän oli tappaa Rogin.
Leimasit hänet murhaajaksi. Hän pelkää.
-Kaikki pitävät häntä syyllisenä. -Kaikki, paitsi sinä.
Olet liian lähellä tätä. Asenteesi oli koitua Murtaugh'n kohtaloksi.
Et tutki juttua enää.
-Ketä puhutamme? -Rodrigo Salazaria.
Hän tuntee räjähteet. Hän voi auttaa meitä.
-Mistä tunnet hänet? -Älä sitä murehdi. Seuraa minua.
Voitteko odottaa ulkona?
Maisemanvaihdos tekee hyvää, mutta en auta poliisia.
Jos autat meitä, me autamme sinua.
Tuomiosi lyhenee parilla vuodella.
Tämä voi kiinnostaa sinua.
Griffith Parkissa räjähtänyt pommi oli tappaa kaksi poliisia.
Tietääkö parisi, mitä liian lähellä tulta tapahtuu?
Keskity.
M18 Claymore ja C-4.
-Mistä hän on saanut nuo? -Se ei ole helppoa.
Mutta teillä on isompia ongelmia.
Pommittajanne tekee muuta kuin ansoja.
Näillä johdoilla yhdistetään C-4-räjähteitä toisiinsa.
-Miksi? -Monta C-4:ää, kunnon räjähdys.
Se räjähtää joka suuntaan.
Se riittää räjäyttämään rakennuksen.
Riggs.
Minulla on sinulle jotain.
-Tämä riittää minulle. -Tietoa Jacksonin räjähteistä.
Etkö kuullut, etten tutki juttua enää?
Ajattelin, että haluaisit tietää. Näillä räjäyttäisi rakennuksen.
-Tietääkö joku muu tästä? -Tulin ensin sinun luoksesi.
Onko sinulla hajuakaan hänen aikeistaan?
Toivottavasti ei.
-Miksi epäilet kohteeksi Gaiusta? -He myrkyttivät veteraanit.
Hän sanoi puistossa hoitavansa tehtävänsä loppuun.
Minkä tehtävän?
-Me myöhästyimme. -Mistä?
-Jackson räjäyttää rakennuksen. -Tämän rakennuksen?
-Mikset sanonut mitään? -Mitä haluat sanoa Trishille?
Älä mokaa, ettei hän itke Desmondin käsivarsilla.
-Älä puhu Desmondista. -Sinä aloitit.
Ihan rauhassa. Ei mitään hätää.
Ehditte kyllä. Teidän ei tarvitse juosta.
Olemme hengissä, joten Jackson ei ole ihan sekaisin.
Onko talon räjäyttäminen mielestäsi normaalia?
-Vaihdoitteko numeroita? -Etenemme hitaasti.
Auta minut ylös.
Tarvitsemme apujoukkoja.
-En tiedä, onko Riggs tosissaan... -Mitä nyt?
-Hän pyysi apujoukkoja. -Lähetä kaikki. SWAT ja kaikki.
-LAPD! Laske aseesi. -Mitä täällä tapahtuu?
-Teidän pitää poistua. -Se ei käy.
-Tämä ei ole oikea tapa. -Tämä on ainoa tapa.
He myrkyttivät veljeni!
He myrkyttivät veljeni.
Varmistan, ettei se toistu.
-Tehkää jotain. Hän tappaa meidät. -Hiljaa.
En lähde minnekään. Jos tapat heidät, tapat minutkin.
Samat sanat.
Yritit tappaa minut kahdesti, mutta olemme samassa veneessä.
Sinä voitit. Sait sanoa sanottavasi.
Lupasit antautua, kun olet suorittanut tehtäväsi.
Anna minun todistaa heidän syyllisyytensä.
Olemme menettäneet jo liian monta hyvää miestä.
-Oletko kunnossa? -Olen.
Pieni ongelma. Luoti osui sytyttimeen.
Se on iso ongelma.
-Tästä pitää päästä. -Mitä aiot?
En tiedä. Heitänkö tämän ulos?
Pois rakennuksen luota!
Liikaa siviilejä.
Viisaat miehet eivät hypi katolta.
Katsotaan, miten taitava olet. Tule, Riggs.
-Tuo oli hullua. -Olen tehnyt hullumpaakin.
Hyvä heitto.
Hyppäsit ikkunasta, ammuit pommin ja putosit uima-altaaseen...
-Riggs ampui pommin. -Sen voin uskoa.
-Hienoa. -Olet voittaja, vaikka otat selkääsi.
Ole varovainen. Viimeksi jouduin pelaamaan dominoa aamuneljään.
-Sitten voitin hänet. -Sinua lykästi.
Katsotaan, ketä lykästää.
-Niinkö? -Katsotaan, teetkö korin.
Katso tätä. Keskity.
-Paras kolmesta? -Katsotaan.
Lakkaa laiskottelemasta.
Hyviä uutisia. Murhasyyte hylättiin. Swintonin henkivartija teki sen.
-Joudun silti oikeuteen. -Olet selvinnyt pahemmastakin.
-Haluan vain sanoa... -Älä.
Ei sinun tarvitse.
Tee minulle palvelus.
Luota häneen niin kuin luotit minuun.
Auttoiko hän sinuakin?
Hän ymmärtää monimutkaisia juttuja.
-Hooyah. -Hooyah.
Et estänyt itseäsi hyppäämästä katolta.
Puhu Murtaugh'lle. Minä vain tuin pariani.
Mistä tunnet Salazarin?
Hoiditko hänet telkien taakse?
En. Tunsin hänet ennen sitä.
Kasvoimme samassa naapurustossa.
Onko Riggsistä mitään tietoa? Miksi hänellä on puhelin?
-Etsinkö hänet? -Haluaisin pyytää anteeksi.
Tämä tunne ei jatku ikuisesti. Missä Murtaugh on?
-Oliko tarpeeksi jännittävä päivä? -Päivä ei ole vielä ohi.
Ryhdyitkö poliisiksi päästäksesi taas tositoimiin?
Siellä on erilaista.
Se on jatkuvaa jännitystä.
Tulipaloja, tienvarsipommeja...
Koko ajan.
Kun palaa kotiin...
Kaikki tuttu tuntuu vieraalta.
Tutut tuntuvat muukalaisilta. Kaikki on ylösalaisin.
Mikä auttoi sinua selviämään?
Miranda.
Olin hukassa, kunnes löysin hänet.
Hän pelasti henkeni.
Se erotti minut Jacksonista.
Minulla oli suojelusenkeli.
-Istu alas. -En.
Nautin näkymistä, kun en näe pudotusta.
-Voit puhua minulle. -Kiitos.
Vaikka nyt heti. Voit puhua. Minä kuuntelen.
Voisimme perustaa tänne baarin ja tienata vähän.
Hyvä on. Otan oluet ja menen kotiin.
Loukatut tunteet ovat ensimmäinen merkki rakkaudesta.
Pidin sinusta enemmän, kun olit hiljaa.
Istutaan ja juodaan hiljaisuudessa niin kuin normaalit ihmiset.
-Rog... -Niin?
-Voisin olla juttutuulella. -Älä pilaa tätä hetkeä.
Suomennos: Heli Kivimäki www.sdimedia.com